マリヤ・マグダレナと学ぶ簡単なタイ語　その４

マリヤ・マグダレナと学ぶ簡単なタイ語　その４

2014年12月02日05:08

これは、わたしが mixi から利用停止される前に投稿したものです。 google で　”マリヤ・マグダレナ　mixi” で検索したら見つかりました。ただ、この検索で見つかっていた私への好意的な書き込みのほとんどが表示されなくなっています。わたしへのストーカー行為をはたらいた　mixi 運営事務局に近い人の書き込みが上位になっています。

以下、本文です。

タイの女子高生との会話から

【注意：女性と男性では人称代名詞が違います。】

------------------------------------------------

わたし：”ディチャン　チューレン　しずか　カ”・・・『わたしのニックネームは”しずか”です。』

わたし：”クン　チュー　アライ　カ”・・・『あなたのお名前は？』

女子高生：”ディチャン　チュー　ドラえもん　カ”・・・『わたしの名前は”ドラえもん”です。』

------------------------------------------------

タイでは、今、ドラえもんが人気です。

のびたくんも人気ものです。

小学生から大人までドラえもんを知っていました。

タイ語は１人称代名詞が女性と男性では違いますのでこれを男性がタイでやるとレディーボーイとなります。

男性の場合はこのようになります。

------------------------------------------------

男性：　”ポム　チューレン　のびた　カップ”・・・『わたしのニックネームは”のびた”です。』

男性：　”クン　チュー　アライ　カップ”・・・『あなたのお名前は？』

女性：　”チャン　チュー　しずか　カ”・・・『わたしの名前は”しずか”です。』

------------------------------------------------

１人称代名詞（女性）：”ディチャン”

１人称代名詞（男性）：”ポム”

『名前』・・・”チュー”

『ニックネーム、あだな』・・・”チューレン”

『カ』・・・女性が末尾に付ける丁寧語

『カップ』・・・男性が末尾に付ける丁寧語

『アライ』・・・代名詞の”なに”

===============================================

ついでに会話でよく使われる言葉

『すみません。ゴメン。』・・・”コートート”

『どうしたの？』・・・”ペン　アライ　ルー”

『何でもない』・・・”マイ　ミー　アライ”

『何してんの？』・・・”タム　アライ　ルー”

『え、何？』・・・”アライ　ナ”

『ホントだってば』・・・”チン　チン”

『知ってますか？』・・・”ルゥーマイ”

そのこたえ『知ってます』・・・”ルゥー”

そのこたえ『知らない』・・・”マイ　ルゥー”

『わかりますか？』・・・”カオ　チャイ　マイ”

そのこたえ『わかります』・・・”カオ　チャイ”

そのこたえ『知らない』・・・”マイ　カオ　チャイ”

『へえ～』・・・”ルー　ル”

『ちょっと待って、ちょっと待って』・・・”ディアオ～ッ”

『ゆっくり話してください。』・・・”プゥーッ　チャチャー　ノォイ”

『もう一度言ってください。』・・・”プゥーッ　マイ　イーッ　カング”

『冗談だよ。冗談。』・・・”ローレン　ローレンソ”

『問題ないよ』・・・”マイペンライ”

問題編

--------------------------------------

次をタイ語で言ってみてください。

わたし（男性）のアダナは”天ぷら”です。

わたし（男性）の名前は”アホウ　タロウ”です。

きょうはここまで。

それでは、また手（パー）